「NHK東日本大震災プロジェクト・明日へ -支えあおう-」のキャンペーン参加番組の一つとして、NHK BS1とNHKワールドTVで放送しているドキュメンタリー番組「NHK world TOMORROW beyond 3.11」
に、当山の災害復旧の現場を取材していただきました。
日本に居住する外国人の文化人や芸能人が、東日本大震災で被災した東北地方の現状を見つめて感じたことを、被災地に取材しながら検証し、そこでの被災者との心のふれあいを描きつつ、震災による風評被害を払しょくし、世界に震災からの再生を目指す東北地方の姿をアピールする趣旨の番組です。
放送予定は、日本語版・英語版それぞれ下記のとおりです。
NHK world TOMORROW beyond 3.11（日本語版）
http://www.nhk.or.jp/ashita/tomorrow/
放送予定日：平成２７年７月１５日（水）１４：００～１４：２８
NHK world TOMORROW beyond 3.11（英語版）
http://www.nhk.or.jp/japan311/tomorrow/
放送予定日：平成２７年７月１３日（月）１０：３０～１０：５８
【放送内容】
2015年7月15日（水）午後2時00分～
文化財を守れ！（仮）
＜福島県いわき市、茨城県桜川市、ほか＞
東日本大震災では700を超える文化財が被害を受けた。社寺や仏像など、そのほとんどが木造だ。今回ひも解くのは、自然災害の絶えない日本で培われてきた木造文化財の修復技術。福島県いわき市の専称寺では、建物をすべて解体して損傷箇所だけを作り替え、また元通りに組み直してしまう宮大工たちを訪ねる。茨城県桜川市では、新たに作った仏像のパーツを元々付いていたかのように仕上げてしまう仏師に会う。さらに、「本堂の創建当時の姿は今と大きく違っていた！」、「本尊の失われていた右手が胴体の中から出た！」など、震災による修復を機に明らかになった不思議な事実に触れる。
A Tradition of Restoration (tentative)
The Great East Japan Earthquake damaged many cultural assets, such as temples, shrines, and statues of Buddha. Since ancient times most Japanese buildings and statues have been created from the country’s rich sources of timber, including Horyuji Temple, the world’s oldest wooden building. It’s very important to preserve such treasures that have witnessed the nation’s history, but how has that been possible in the face of so many natural disasters? The answer lies in the restoration skills that have been handed down from generation to generation. This edition of TOMORROW focuses on Japan’s expertise in post-disaster restoration work.
（※Tomorrow公式ページより抜粋）
